尋日碌 Threads，見到 @elise_ng9882 出咗個 post：

果然係養兒100歲，長憂99，母愛真係好偉大😭

就係一句咁簡單嘅感慨，竟然 9.6K Likes、765 Shares。

但係，呢個 post 嘅真正笑位，並唔係佢講嘅嘢，而係佢回覆緊嘅嘢。

一切源於一個數字誤會

話說前排有人出 post，話自己嘅個女「67歲」。

點知一食花生，原來佢意思係 「6-7歲」 — 即係六至七歲 — 而唔係「六十七歲」！

但係 @elise_ng9882 就認真咗，以為真係有個 67 歲嘅女，阿媽仲喺度擔心緊，即刻感嘆：

「養兒100歲，長憂99，母愛真係好偉大😭」

喂，67歲仲當細路咁憂，呢個阿媽真係盡責到一個點 🤣

廣東話數字陷阱

呢個就係廣東話寫法嘅有趣之處：

寫法	可以解讀做
67歲	六至七歲（6-7 years old）
67歲	六十七歲（67 years old）

冇 dash、冇空格，你永遠唔知人哋講緊6至7歲定係67歲。

正如：

• 佢個仔 89 年出世 → 1989？2008年9月？定係 8-9歲？
• 佢 45 歲 → 四十五歲？定係四至五歲？

點解會爆？

呢個 post 爆嘅原因好簡單：

因為個個都試過誤會呢啲數字。

你心入面一定即刻諗起某個朋友、某個 group chat，有人寫「我個女67歲」，你第一個反應都係「吓？67歲？！」

然後知道係 6-7 歲之後，真係會笑出聲。

加上 @elise_ng9882 仲要接得咁靚，用返「養兒100歲，長憂99」呢個經典金句去抽水 — 67歲，99年憂慮，數學上完全吻合 😆

結論

所以話，玩網絡最重要嘅係咩？

寫清楚個 dash。

冇 dash 嘅 67，真係會變成 67 㗎。

---

你都有睇到個 post？Share 俾你個 friend 等佢都笑下 😆